استاد لي اومدن
!شولين
لي مو باي اومده
چه طورين؟ خوب لطفا برفماييد اينجا
مو باي، مدت زيادي گذشته
همينطوره
حالتون چيطوره؟ خوبه
شما چه طورين؟ خوبم
مانک زنگ گفت شما در کوههاي وودان هستيد
اون گفت شما اعماق تمرکز کردن رو تمرين ميکرديد
کوهستان بايد خيلي مسالمت آميز باشه
من بهتون حسوديم ميشد
شغلم من رو خيلي پر مشغله کرده به سختي ميتونم استراحتي داشته باشم
من تمرين رو خيلي زود رها کردم
چرا؟ شما جنگجوي وودان هستيد تمرين همه چيزه
...در مدت تمرين تمرکز کردن
...من به مکاني از خاموشي عميقي رسيدم
من در درخششي قميق محاصره شده بودم
زمان و فضا ناپديد شده بود
من به مکاني رسيده بودم که استادم در موردش چيزي نگفته بود
تو اون رو درک کردي؟
نه
من سعادت روشن فکري ودر رو بدست نياوردم
در عوض! من به غمي بي پايان گرفتار شدم
من نتونستم تحملش کنم
من هم تمرکزم رو شکستم وکنار کذاشتم
نميتونستم جلوتر برم
اونجا چيزي بود که من رو عقب ميکشيد
يه چيزي؟
چيزي که نميتونم بگم يا وصفش کنم
شما ميخوايد از اينجا بريد؟
ما در حال آمادگي براي همراهي يه کاروان هستيم اجناسي هست که بايد تحويل بديم
به پکن
ميتونم خواهش کنم که
چيزي رو باخودتون براي من حمل کنيد براي ارباب تي
شمشير سرنوشت سبز؟ شما ميخوايد اين رو به ارباب تي بديد
بله اون هميشه بزرگترين حامي ما بوده
متوجه نميشم شما هيچ وقت از خودتون جداش نميکرديد؟
اون هميشه با شما بوده
مردان زيادي با تيغه اين کشته شدند
اين ظاهرا تميزه چون خون به راحتي از تيغش پاک ميشه
شما از اين فقط براي کساني که لايقش بودن استفاده کرديد
اين فرستي براي من هست تا اين کار رو کنار بزارم
پس حالا ميخوايد چيکار کنيد
با من به پکن بيايد
شما خودتون ميتونيد اين رو به ارباب تي بديد
درست مثل قديمها
اول بايد سري به آرامگاه استادم بزنم
...بعد از مدتهاست که ميرم
از وقتي که روباه ماده اون رو کشت من هنوز ميخوام که انتقام اون رو بگيرم
و هنوز در فکر رها سازي هستم
من بايد دعا بخونم و طلب بخشش کنم
وقتي کارتون تموم شد به من بپيونديد
من ميتونم براي شما در پکن منتظر بمونم
ممکنه بيام
جوازتون درسته
ممنون
بياين داخل شهر
همه چيز مثل سابق هست من خيلي احتياط کردم
فقط کارم رو انجام بده
از وقتي پدرتون اين کار رو شروع کردن امنيت به بهترين حالت ايجاد شد
شما هميشه در ذهنش بوديد
ممنونم
مي فهمم
اين شمشير مخصوص لي مو باي هست
سلاح يه قهرمان بزرگ
اون تنها فرد لايق در دنيا هست که از اين سلاح استفاده کنه
اين خيلي با ارزش تر از اينه که هديه اش کنيد من نميتونم قبول کنم
...ارباب تي
اين براي ايشون خيلي افتخار و مشکل بوجود آورده
بهش کمک کنيد تا اين مشکلات رو کنار بزنه
در غير اين صورت اون هرگز توانايي اين که از نو شروع کنه رو نداره
باشه
من از نگهبان ها ميخوام مواظبش باشن
فرماندار يو رسيدند
من بايد آماده شم
شما هميشه نسبت به لي مو باي و من لطف داشتيد
لطفا تشکر ما رو بپزيريد
خواهش ميکنم مثل غريبه ها رفتار نکنيد امشب بمونيد و مهمان ما باشيد
حالا، شولين
يه چيزي رو به من بگو
و من رو به خاطر اين فضولي ببخش
پدرت برزگترين دوست من بود
و تو از نظر من مثل دختر خود مني
خواهش ميکنم ارباب تي، چي مي فرماييد؟
لي مو باي اين شمشير رو ول کرده
...و روز هاي جنگجوييش رو
شايد اون سعي داره چيزي رو بهت بگه؟
...نميدونم
خجالت نکش، من از احساس شما دو نفر نسبت به هم آگاهم
...همه ي اين سالها، اين خجالت آوره که
هيچ کدوم از شما اين قدر شهامت نشون نداده که واقعيت رو به ديگري بگه
شما هر دو زمان با ارزشي رو از دست ميديد
من رو بخشيد من و لي مو باي ترسو نيستيم
وقتي پاي احساسات وسط مياد
حتي قهرمانها هم ترسو ميشن
به من بگو اگر لي مو باي اينطور نيست دفعه بعد که ديديش همه چيز رو بهش بگو
من بهش يه خبر چين ميدم
ارباب تي فرمودند که شمشير رو اينجا بزاريد
شما کي هستيد؟
من امروز مهمان شما هستم
من دختر فرماندار يو هستم
اينجا اتاق مطالعه ارباب تي هست شما اينجا...؟
من فقط دنبال يه جاي آروم ميگشتم
من سرخدمتکار ارباب تي هستم
و ايشون هم ديگر مهمان ما هستن
اين خيلي سنگينه براي يه تيغه به اين باريکي از آهن
دستش سنگينه و تيغه اش هم آهن معمولي نيست
همينطور سبکترين و قوي ترين سلاح است
نميتوني درکش کني تا وقتي که ازش استفاده نکني
اما، من خيلي تمرين کردم
در غرب از زمان کودکي يه جوخه با ما زندگي مي کرد
اونا ميذاشتن من با اسلحه ها شون بازي کنم
غلافش خيلي زيباست
زيباست اما خطرناکه
يه بار تو اون رو رنگين در خون ميبيني اين زيبايي به سختي پسنديده هست
اين 400 ساله هست
گرانبهاست
...شما گفتيد اين مال کي
دوستم لي مو باي اين رو به عنوان يه هديه به ارباب تي داده
لي مو باي
اون جنگجوي مشهور؟
چرا ايشون اين شمشير رو به ارباب تي دادن؟
تو خيلي جووني که اين رو درک کني
شما هم يه شمشيرزن هستيد؟
آره، منم هستم
اما خنجر رو ترجيح ميدم
حرکات سريع، هرچند شمشير گفته ميشه
واقعا؟
اين بايد خيلي سخت باشه که يه مبارز شد يه مبارز آزاد
:جنگجويان يه قانون دارن دوستي، اعتماد
و امانت داري....خارج از قانون
ما نميتونيم زياد زنده بمونيم
من زياد خوندم در مورد انسان هايي مثل شما
به آزادي گشتن، از ميان برداشتن هر کي که سد راهتون بشه
نويسنده ها نميتونن ها نميتونن کتابهاي زيادي رو بفروشن اگر واقعيت ها رو بنويسن
اما شما فقط شبيه شخسيتهاي توي قصه ها هستيد
البته، هيچ جا براي شستشوي روزانه نيست همش خوايبدن و هجوم براي همه چيز
اونا همه چيز رو در مورد اين کتابها گفتن؟
تو ميدوني منظورم چيه
من به زودي ازدواج ميکنم، اما من هيچ وقت تو زندگيم اين رو نخواستم
شنيده بودم تبريک ميگم
اين مهمترين قسمت زندگي يه زن هست، نيست؟
شما ازدواج نکرديد، کرديد؟
خودت چي فکر ميکني؟
نه، نکردي چون به آزادي هر جا بخواي سفر ميکني
درسته
ادامه بديد فرمانده يو
اين 2 فوت و 9 اينچ بلندي داره
و 1 اينچ پهنا
دستش 1 اينچ ارتفاع و2.6 اينچ پهنا داره
و 7 دهم اينچ هم ضخامت داره
با هفت ياقوت گمشده روي قبضه
ميتوني بگي طراحي شده
در زمان چين ارا بوده
کنده کاري شده توسط يه تکنيک قديمي و گمشده در زمان هان ديناستي
اطلاعات شما قابل تحسينه ارباب تي
شمشيري با اين اصول وجود نداره
اين زنده است فقط براي استاد کار ترين فرد که با مهارت انجامش بده
منظورتون رو ميفهمم لطفا ادامه بديد
بارگاه امپراتوري که مشکلي نداره
با حق الامتياز و صاحب منصب در هر جا
نگهباني سلطنتي به دقت امنيت رو ايجاد ميکنن
اما پکن مثل غرب نيست
بفرماييد شما ميتونيد همه جور شخصيتي رو پيدا کنيد
حرکت با احتياط در درخواست شما براي قانون و دستورات هست
هيچ گاه فقط به بارگاه وابسته نشو
تماس با افراد گيانگ هو
ميتونه موقعيت تو رو تثبيت کنه
با قدرت اما سخت نگير
اين راه و روش فرانروايي هست
بانو
بزاريد من انجامش بدم
لطفا بشينيد
من پيژامه ابريشمي شما رو دوختم شما ميخوايد با اونا عوضش کنيد
اونا رو بزار زمين
بهت گفتم امروز شولين رو ملاقات کردم
اونو ميشناسي؟
اونم يکي از اوناست
مادرت دوست نداره که زنايي مثل اون هم صحبت بشي
من رفتار اجتماعي دارم نسبت به هرکسي که خوشم بياد
خطر رو به خونه ي پدريت دعوت نکن
من الان خسته ام
پس برو و بخواب
تو بزرگ شدي و تو به زودي ازدواج ميکني
خدا ميدونه آينده چي برامون خواهد آورد
و اين فقط يکنواختي هست
بسه ديگه! من خسته ام
پاييز داره ميرسه
من پنجره ها رو برات ميبندم
سرده، نه؟ آره استاد بو
يکي کمک کنه
بگيريدش
اون روي سقفه
شمشير دزديده شده
دزد رو بگيريد
بگيريدش
اين روباه ماده هست
ما بايد انتقام مادر رو بگيريم
يه کاري کنيد داره فرار ميکنه
شمشير رو پس بده من هم ميزارم بري
تو در وودان آموزش ديدي؟
تو در اشتباهي
ما فقط دوره گريم ما فقط نمايش ميديم
پدر
شما نمايش ميديد
کي تو رو احمق بار اورده؟
اون دزد کجا رفت؟
خونه ي فرماندار يو
بيا پايين
شمشير رو پس بده
ارباب تي منتظر شما هستن
من اطمينان دارم که که دزد به خونه فرماندار يو رفته
چطور ميتوني اين رو بگي؟
!ديگه بسه
فرماندار يو شمشير رو ديده بود؟
آره، ولي من شک دارم که اون دستي تو کار داشته
اما شمشير رو ميخواد براي چي
شايد کسي ميخواد اون رو مورد توجه قرار بده
ما بايد به لي مو باي اطلاع بديم
اين چيه؟
خانم يو پوستر يکي رو چسبوندن
بزار ببينم
دنبال روباه ماده ميگردن
نا معقوله، اينجا دنبالش ميگردن
اونا کجا هستن؟ من نميدونم
من اونا رو دو روزه نديدم
خانم شولين اينجان و ميخوان شما رو ببينن
خوانم الان کار دارن
بهشون ميگم
راهنماييشون کنيد
اين ايجاد مشکله
من مهمون دارم
لطفا اين طرف
دلم براتون تنگ شده بود
چطور؟
من خسته ام
داري خوش نويسي ميکني؟
من اسمتون رو مينوشتم
فقط براي سرگرمي
من هرگز اسمم رو مثل يه شمشير نديده بودم
تو خيلي زيبا مينويسي. خوشنويسي خيلي به شمشيرزني شبيه هست
شايد من نمي دونستم
خواهش ميکنم
از اينکه من رو ملاقات ممنونم شنيدم روز ازدواجت نزديکه
تو بايد سرگرم آماده سازي کارات باشي
به سختي کارام رو ميکنن من کمتر کار ميکنم اين طور بهتره
والدينم ترتيب همه چيز رو دادن
گو ها خانواده خيلي قدرتمندي هستن
ازدواج من براي شغل پدرم خيلي خوب ميشه
تو خيلي خوش شانسي چو با يک خانواده اصيل ازدواج ميکني
من خوشبختم؟
من آرزو داشتم مثل قهرمانهاي توي کتابها بشم
مثل شما و لي مو باي
فکر کنم بايد به خاطر ازدواجم خوشحال باشم
اما آزاد بودن که در زندگي، خودت
خودت کسي رو که عاشقش هستي رو انتخاب کني
اين خوشحالي واقعي هست
اين طور فکر نميکني؟ بزار تا داستاني رو بهت بگم
در مورد شما و لي مو باي؟
آره
تو ميدونستي که من يک بار ميخواستم ازدواج کنم؟
نه، واقعا؟
اسمش منگ سي زهو بود
اون و لي مو باي برادراي قسم خورده بودن
يه روز، در يه مبارزه
او به وسيله دشمنان لي مو باي کشته شد
بعد، لي مو باي و من به خاطر چيزايي که بينشون بود
بين ما احساسي به وجود اومد
اما چه طور ميتونستيم به اون بي احترامي کنيم
ياد و خاطره منگ؟
پس آزادي که تو ميگي چيزيه که من آرزو شو داشتم
اما هيچ وقت بدست نياوردم
براي منگ متاسفم، اما اين تقصير شما و لي مو باي نيست
من يه نجيب زاده مثل شما نيستم
اما من هنوز بايد به وضيفه يه زن احترام بزارم
بينمون فاصله به وجود نيار
از حالا به بعد، ما مثل دو تا خواهريم
به عنوان يه خواهر اجازه بده برات آرزوي خوشبختي کنم
!اين ديگه چه جاييه
پدرت نميتونست به يه جاي نزديکتر به پايتخت منصوب ميشد؟
...جين
ميشنوي چي ميگم؟
بيا بريم
تو کي هستي؟
صبر کن! من دوستتونم
به شمشير علاقه اي ندارم
چرا داريد جاسوسي خانه «يو»ها رو ميکنيد
دنبال کسي ميگردم روباه ماده
من پليس بازرسي هستم از طرف شان زي اومدم، ناحيه گن سو
روباه ماده سردسته تبهکاري هست من شنيدم اون خودش رو به داخل خانواده يو ها نفوذ داده
اون بايد وقتي يو ها نقل مکان ميکردن خودش رو داخل اونا جا داده باشه
اما با شهرت خانواده يو من نميتونم برم تو و اون رو متهم کنم
روباه ماده يه زن هست؟ آره
وقتي به من تحويلش دادن
از من عفو خواست اما من ترديد دارم که بتوني او رو بدست بياري
همسر من يه جنگجو بود و در کارش کاملا ماهر بود
روباه ماده اونو کشت
ميفهمي که
اين شخصيه اونو به من واگذار کن
غذا آمادست
من براي هر چيزي آمادم
اولي هميشه مال پدره
رفتن
چي گفته؟
نيمه شب در تپه زرد تسويه حساب ميکنيم
خوبه! روباه ماده بالاخره از مخفيگاهش اومد بيرون
شولين، ببين کي اينجاست
ارباب تي معتقد بودند که کار خوبيه نيست که که نسبت به فرماندار يو بدگمان شد
اما يه چيزي وجود داره که در خونه يو هست
چيزي متوجه نشديد
روباه ماده؟
!باور نميکنم
شما هميشه فکر ميکرديد که اون در غرب هست
من فکر نميکردم جرات کنه و به پکن بياد
فکر ميکنيد کجا هست، از زير دماغ فرماندار يو امنتر باشه؟
خوب اما من بايد اول انتقام مرگ استادم رو بگيرم
مواظب باشيد
ارباب تي گفتن احتياط کنيد
کار تجارتتون به اندازه کافي مشکل هست
نذاريد احساسات شخصيتون سختترش کنه
....من نميدونم ....حتي اين پوستر
ميتونه يه جور تله باشه
شما نديديد کي اين رو فرستاده؟
نه
اين ميگه روباه بين يو ها مخفي شده
شب دزدي هم اونا نزديک خونه يو ها غيبشون زد
تو گيرش انداخته بودي؟
نه بو بود، افراد ارباب تي
من شنيدم اون دزد رو تا خونه يو ها تعقيب کرد
تا حالا کاملا ازش بازجويي کرديد؟
نه، هنوز نه
اما افرادت که خونه ي يو ها رو زير نظر دارن؟
نه من همشون رو فرستادم برن خونه شون
ميتونيد منو سرزنش کنيد من شمشير رو از دست دادم
اما خواهش ميکنم بهم اطمينان کنيد من اون رو بر ميگردونم
از روش خودم استفاده ميکنم
اين منظور من نبود
من منظورم شمشير نبود
منظورتون چي بود؟ مگه براي اين برنگشتيد؟
من در مورد دزديده شدنش نميدونستم تا اينکه رسيدم اينجا
پس، براي چي اومديد؟
...خوب، ما بايد صحبت کنيم
منو ببخشيد استاد لي
اتاقتون آمادست
ممنون
لطفا، از اين طرف
روباه زياد به دقت کردن و وقت شناسي اهميت نميده؟
هنوز هيچ خبري ازش نشده
کافيه! خودتو نشون بده
...تساي
!تو يه سگي
تو بايد براي کله شقيت مجازات بشي
اينطور فکر ميکني، عجوزه پست
اگه خودتو تسليم کني کمتر زجر ميکشي
اما اگه مقاومت کني تا وقتي نميري نميتوني آزاد بشي
پدر
بذار انتقام مادرت رو ازش بگيرم
تو هم خيلي زود بهش مي پيوندي فاحشه کوچولو
تو بايد بخاطرش جواب پس بدي
اون داره فلجت ميکنه
!شايد
تو يه حرومزاده کثيفي
يه سرباز الکي
پدر، حالت خوبه؟
وودان بايد خيلي وقت پيش ترتيب رو ميداد
خيلي وقت گذشته، روباه ماده
...تو من رو يادت نمياد
اما بايد استادم رو بخاطر بياري
تو به وودان نفوض کردي وقتي که من بيرون بودم
تو خودآموز هاي ما رو دزديدي
و استادمون رو مسموم کردي
حالا وقتشه که انتقام بگيرم
استادت زنها رو درک نميکرد
البته، اون با من خوابيد اما اون هرگز تمايل نداشت که من رو لمس کنه
اون لايق مردن بود اون هم به دست يه زن
تو خوآموز هاي اسرارآميز هنرهاي جنگي وودان رو دزديدي
اما بعد از ده سال تمرين هنوز حرکتهات بدون نظم هست
و امروز
زير شمشير وودان
تو ميميري
شاگرد من، امروز همه رو ميکشيم
بيا بريم
يکي ديگه
من بايد ترتيب تساي رو بدم
تو کي هستي؟
چرا سرنوشت سبز دست تو هست؟
چرا دست تو باشه؟
اسم من لي مو باي هست
سرنوشت سبز مال منه
روباه نميتونه استاد تو باشه
تو چطور حرکت زاووان پيو رو ياد گرفتي؟
اين اول بازيه
بهم بگو، استادت کيه؟
بيا بريم ما بايد اونا رو بکشيم
پدر
اين تساي هست؟
پدرمه
پليس بازرس در شان
اين بايد به فرماندار يو گزارش بشه
مقتول يه افسر بوده
تو معتقدي که قاتل در نزديکي اون پنهان شده؟
من زندگيم رو براي اين ها تلف کردم
با ما بيا
لازمه که اين بايد به زودي حل بشه
من به خونه ي يو ميرم و دختره رو ميگيرم
من به رابطه ي دختره و روباه کنجکاو شدم
ما بايد مواظب باشيم
يو يه نجيب زاده بزرگ و صاحب منصبه و اين مشکل بايد بي صدا حل بشه
هر آشوبي براي اون سوء ظن محصوب ميشه
اين ميتونه براي ارباب تي مشکل ساز بشه
اين موضوع حساسي هست
...ارباب تي، ميتونيد به بهانه اي
خانم يو و دخترش رو دعوت کنيد اينجا
چه خيالي داري؟
بهترين تله براي يه روباه گرفتن توله اش هست
خانم تي شما با اين هديه عروسي حسابي لوسش ميکنيد
اون خيلي با ملاحظه هست
متاسفم که احساسش نميکنيد امروز به اندازه لطفتون نشون دادين
شنيدم ارباب تي چيزي رو گم کردن
...و حالا خانم تي خيلي اهميت نميديد
ما ميدونيم کي اون رو دزديده
،اگر دزد اون رو برگردونه حتم دارم ارباب تي به قانون مي سپاردش
اين موضوع کشش پيدا نميکنه
خيلي خوبه
بعضي مواقع کمک کردن نميتونه جلوي دست درازيشون رو گرفت
اين خجالت آوره
ارباب تي معتقدن که حتي بهترين افراد هم مرتکب اشتباه ميشن
اونا گاهي ويراني رو به خودشون و خانواده شون ميارن
اما ديگه بازگشتي نيست
بي رحمي به اونا ميتونه راه آينده شون رو به سمت قاتل شدن بوجود بياره
کيه که به پکن برگشته
يه قاتل؟
آره
يه قاتل واقي که تک استاد لي مو باي رو کشت
شب گذشته
اون يه افسر رو کشته که در تعقيبش بوده
يه جنايت کار زن و اين خبر
ميگيد که اون يه افسر رو کشته؟
آره، از غرب
آره اون تا اينجا تحت نظر داشتتش و دنبالش اومده بود
شايد قاتل و
دزد يکي باشن
شک دارم اينطور باشه
...اين دزد
خيلي نا معمول بوده
و فوق العاده باهوش تر از اين که قاتل باشه
سلام جناب تي
سلام خانم يو
ايشون لي مو باي هستن
اون شمشيرزن مشهور
از ملاقاتتون خوشوقتم
دوشيزه يو به زودي دارن ازدواج ميکنن
تبريک ميگم
چرا نمي آي داخل؟
من دارم نگهباني ميدم
بيا داخل، هوا سرده
بيا تو
وقتي با هم باشيم ديگه لازم نيست بترسيم
يه کم ديروقت نيست که بيرون باشي؟
شمشير رو برام برگندوندي؟
من اگه دوست داشته باشم اين کار رو ميکنم
استادت کجاست؟
به تو ربطي نداره؟
به اندازه پرواز کردي؟
تو استعدادش رو داري؟
تو نوشته هاي وودان رو خوندي اما درکشون نکردي
تو يه استاد واقعي لازم داري
تو فکر ميکني يه استاد واقعي هستي
،مثل خيلي چيزا من هيچي نيستم
همه چيز براي شمشير يکنواخته
همه اينها يه حالت تمرکزت بستگي داره
بسه، مثل يه راهب حرف نزن
فقط بجنگ
اونوقت بهم ميگي روباه ماده کجاست
مخفي شده
واقعا تيزي و بدون هيچ تقلا ضربه ميخوري
بدون ترقي
بدون حالت
هيچ حرکتي
بدون عکس العمل
بدون تمايلي ، بدون دفاعي
حالا بيا بالا و دوباره خودتو پيدا کن
اين يه درس براي تو بود
ادامه بده
چرا بايد ادامه بدم؟
تو به تمرين نياز داري، من ميتونم يادت بدم که چطور با سرنوشت سبز مبارزه کني
اما اول بايد ياد بگيري که چطور خويشتن دار باشي
چرا ميخواي منو آموزش بدي؟
من هميشه دنبال يه شاگرد بودم
که شايسته ي رازهاي وودان باشه
و اگه از اونا براي کشتنت استفاده کنم؟
اين يه ريسکه و من با تمام وجود قبولش ميکنم
مشکلي نيست، تو خوب هستي حتي روباه ماده نميتونه تو رو خراب کنه
وودان يه فاحشه خونه هست
درس هات رو واسه خودت نگه دار
...اومدنت طول کشيد
يا بايد بگم زود اومدي؟
براي چي اينجا موندي؟ تو يه افسر رو کشتي
!تو بايد بري
تو خطر رو به همه ي خانوادم آوردي
اونا نميتونستن منو پيدا کنن اگر تو شمشير رو ندزديده بودي
،مثل يه دختر بچه تو هر چيزي رو که دوست داشته باشي ميدزدي؟
تو، توهم تو مرگ اون شريک هستي همراه من بيا
تو که نميخواي زندگي تو تباه کني و زن يه مامور دولتي بشي
...استعدادت رو خراب نکن
يه استاد و يه شاگرد ميتونيم فرمانروايي کنيم
من هرگز مثل يه دزد زندگي نمي کنم
تو الان هم يه دزدي
اون فقط يه تفريح بود
چطور ميتونم برم؟ کجا ميتونم برم؟
هرجا که بخوايم آزادي
ما هر کسي که سر راهمون باشه رو ميکشيم
حتي پدرت رو
خفه شو
...اين روش زندگي گيانگ هو هست بکش يا کشته شو
تحريک کنندست، نيست؟
من چيزي بهت بدهکار نيستم
چرا هستي
تو هنوز هم شاگرد من هستي
تو فکر کردي تو آموزشم ميدادي همه ياين سالها از روي خودآموزها؟
تو هيچ وقت نشانه ها و رمز ها رو درک نکردي
من اون نمادها رو مطالعه کردم
ولي تو در جزئيات غرق بودي
تو هيچ وقت نفهميدي من سعي داشتم برات توضيح بدم
...ميدوني
تو بايد بيشتر از چيزي که بودي ميرفتي
من مهارتم رو از تو مخفي کردم که صدمه نبيني
اگر مبارزت رو با لي مو باي نديده بودم
من همچنان نادان از اونچه تو بلدي ميموندم
...استاد
من از 10 سالگي مخفيانه با شما شروع کردم
تو من رو با دنياي گووانگ هو مسحور کردي
اما يکمرتبه متوجه شدم از شما هم ميتونم جلو بزنم
من خيلي وحشتناک شدم
همه جيز از بين رفت
من هيچ کسي رو نداشتم که راهنمام باشه
کسي که ازش ياد بگيرم
باورم کن
من يکي دوتا درس دارم که بايد يادت بدم
...شمشير برگشته
خوشحال هستيد؟
...من راضي شدم که
اين رو برگردونم وقتي فهميدم که چه چيزايي از دست دادم
اما اين ديگه شمشير شما نيست
شما اين رو به ارباب تي داديد
درسته
اما شما بايد اين رو براي آخرين ماموريت قرض بگيريد
روباه ماده بايد با تيغه اين از بين بره
ميدوني چرا قايمش کردي وقتي داشتي از دختره محافظت ميکردي؟
کار من اين بود که شمشير رو برگردونم بدون بوجود اومدن مشکلي
من در مورد نابودي گفتم
زندگي خودش و پدرش
تو کارت رو عالي انجام دادي
...اما اين دختر
من ديشب ديدمش
من ميدونستم که بايد کمي از عاقبت کارش بترسونمش
...اون به راهنمايي
و آموزش نياز داره
اون دختر يه نجيب زاده هست اون مثل ما نيست
به هر حال اينها به زودي تموم ميشه
تو روباه رو ميکشي، و اون هم ازدواج ميکنه
اين بخاطر اون نيست
اون بايد به وودان بياد و يه شاگرد بشه
اما وودان زنها رو قبول نميکنه
براي اون ميتونيم استثنا قائل بشيم
اگر نه، من ميترسم اون به يک اژدهاي زهرآگين تبديل بشه
اين کار ما نيست
حتي اگه وودان اون رو قبول کنه شوهرش اعتراض ميکنه
من فکر ميکردم با دادن شمشير
ميتونم از دنياي گووانگ هو خارج بشم
اما چرخ خونريزي هنوز کار ميکنه
من آرزو داشتم اينجا چيزي بيشتر بود
من ميتونم کمکتون کنم
فقط به عنوان يک اعتمادبنفس دهنده، شولين
شاوو؟
!جين
تو نميتوني بياي اينجا
...با همه رفت و آمدهاي روي خونه و اطراف
من تصميم گرفتم که بيام اينجا
نميتونم بيشتر بمونم
من اشتباه کردم گذاشتم بري
با من برگرد
تو در صحرا خوشحال خواهي بود
تو اونجا آزادي
تو همه ي اين مواقع دنبال من بودي؟
...جين
اينقدر باهاش بازي نکن
نميشکونمش
اين ابر سياهه
ابر سياه داره ميآد
دريچه رو بکش نزار ببيننمون
به زنها کاري نداشته باشيد
بريد
بيا شونه ات رو بگير
زود برگرد پيش مادرت
اون مال منه
ولش کنيد بياد پيش من
بيا و بگيرش
شونه ام رو بهم پس بده
يه لحظه صبر کن
پسش بده
تو خسته اي، به استراحت نياز داري
اسبت نياز به آب داره اونجا يه نهر هست
خوبه، اينجا قبلا استفاده شده
اسمت چيه؟
من شاوو هستم
اونها من رو ابر سياه صدا ميکنن
من نه بلندم و نه گنده
اما مثل برق سريعم
شونه ام
اگه از اون پيکان خوشت مياد ميتونم برات يه کمان درست کنم
براي شکار مرغهاي وحشي عالين
اونا خوشمزه هستن
نه بايد يه چيزي بخوري، فهميدي؟
اونوقت براي جنگيدن قوي ميشي
ميفهمي؟
خيلي سريع غذا ميخوري
آرومتر
تو خيلي عصباني بودي
...اين راه بهتريه
ترسو کثافت
بازم، روي تخت؟
پس بالاخره حرف زدي؟
اسمت چيه؟
من فکر نميکردم اونا همچين اسمي رو روت بزارن
آروم باش
اگه ميخواستم عذابت بدم، تا حالا تمومش کرده بودم
تو بايد کمي حموم کني
آب تازه اينجا کم گير مياد
اما من يه کمي جمع کردم
وقتي کارت تموم شد ميتوني لباسهاي من رو بپوشي
تميزن
نگران نباش
من آواز ميخونم اين طوري ميفهمي که کجا هستم
بعد از حموم کردن راحت ميشي
ضربه زدن به سر هم ديگه نداريم
همه اين مشکلات به خاطر يه شونه هست؟
اين مال منه
اين يعني من خيلي چيزا دارم عين خارجي ها نميفهمي
اين درست نيست، من از اين براي تميز کردن کک اسبم استفاده ميکنم
با اين حالت من يه منچوري واقعي هستم
متاسفم
من اشتباه فکر کردم
من فکر کردم يکي از اونايي
شونه ام رو بهم پس بده
من دستور هيچ کسي رو انجام نميدم
بدش من
...يه شب
وقتي که بچه بودم, من يک هزار ستاره درخشان ديدم
،فکر ميکردم حالا اونا کجا هستن؟
من پدر و مادري ندارم من ستاره ها رو تنها نگاه ميکردم
من فکر ميکردم اگه تا آخر صحرا برم اونا رو پيدا ميکنم
من هميشه در صحرا حرکت ميکردم
و بعدش، اون پسر بچه يه راهزن ترسناک شد
،اون نتونست ستاره ها رو پيدا کنه بجاش شونه ي من رو دزديد
خارج از اينجا تو هميشه براي بقا ميجنگي
تو بايد به گروهها حمله کني
آرومتر گروهها خانوادت ميشن
همه ي اون ابر سياه براي ترسوندن مردم هست
و زندگي راحت تر
پس تو هنوز هم همون پسر بچه هستي
در پي شکار ستاره هاست
من يه مردم
و حالا هم نوراني ترين ستاره رو پيدا کردم
افراد پدرت دنبالت ميگردن
اونا هنوز هستن به زودي ميرسن بهمون
بزار برسن
اين من رو آزار ميده
من رو پس نفرست
تو بايد تصميمت رو بگيري
ممکنه از اين زندگي خسته بشي
ممکنه خانوادت رو رو ديگه نبيني
اگر دختر ما هم بود، ما هم دنبالش مگشتيم
اگه اون گم ميشد
...جين
ميخوام براي هميشه براي من باشي
من آدم مهمي ميشم
من نظر والدينت رو جلب ميکنم
ما يه افسانه داريم
که اگه کسي از اون کوهها پايين بپره
خدا آرزوش رو برآورده ميکنه
مدتها قبل، جواني که والدين مريضي داشت از اونجا پريد
اون نمرد
حتي صدمه هم نديد
اون معلق مونده بود، ولي هيچ وقت برنگشت
اون ميدونست که آرزوش برآورده شده بود
اگر اعتقاد داشته باشي اين اتفاق مي افته
قديميها ميگفتن
«قلب با ايمان آرزو ها رو برآورده ميکنه»
اينو پيش خودت نگه دار
اينو وقتي دوباره همديگه رو ديديم بهم بده
باشه
اگر نه من بعد از تو ميام
و من به اين راحتي ولت نميکنم
هر جا که برم بالاخره يکي من رو پيدا ميکنه
من واقعا خسته ام
بعد من شنيدم که به پکن اومدي
من ترسيده بودم که ديگه نبينمت
بنابراين اومدم
نميتونم بزارم ازدواج کني
برو
...جين
ديگه بر نگرد
پس اين پايانشه؟
آره
من يه صداهايي شنيدم
بايد يه گربه باشه
تو فکر ميکني روباه خودش رو نشون ميده؟
اون اينجا نيست
اما شک دارم که خودش رو نشون بده
بايد حواسمون جمع باشه
دير يا زود
اون براي دختره مياد
!جين
!با من بيا
!تو مال مني !با من به صحرا برگرد
!جين
با من به زين جيانگ برگرد
بمن بگو
روباه کجاست؟
با من بيا. زود باش
تو واقعا فکر کردي اون همه چيز رو ول ميکنه و با تو به غرب مياد؟
من ميخوامش
ميخواي يا نخواي
مردهي تو به دردش نميخوره يو ها و گوو ها ميکشنت
شکارت ميکنن دير يا زود به دستشون مي افتي
ديگه برام مهم نيست
اگه واقعا عاشقش باشي اين رو نبايد بگي
ديگه نميخواي ببينيش؟
آره
من يه معرفي نامه بهت ميدم و به وودان ببرش
اونجا بمون تا بهت خبر بدم
باشه
کي اين ماجرا تموم ميشه؟
هي مي برنش، بعد برش ميگردونن دوباره هم مي برنش
خونه ي من بار خونه شده
بيايد داخل
حرف بزن
جين فرار کرده
گوو اتاق ازدواج رو خالي پيدا کرده
فرماندار يو ازتون تقاضاي کمک کردن
ميدوني زير دنياي گوانگ هو
اون ميخواد اون دختر رو پيدا کنيد و از صدمه حفظش کنيد
ارباب تي، اين رو به ما واگذار کنيد نگران نباشيد
چه ميل داريد؟
اين فنجان کثيفه
سلام
اسمت چيه
لانگم
اين استاد جوون لانگ هست
منو ببخشيد
من عقاب آهنين سانگ هستم
و اين هم برادر قسم خوردم هست
شير پرنده لي يان
چرا به هووآي آن اومدين
و کجا ميخوايد بريد استاد لانگ
هرجا که مبارزه باشه
در اين مورد شايد ما بتونيم کمکي بکنيم
مزاحم ام نشو
فکر کنم درست متوجه نشدي
خوب فرض کن که نشدم اونوقت؟
ما راههاي داريم که کمک ميکنه بهت بفهمونيم
تو از آشناهاي لي مو باي هستي؟
اون که ازم شکست خورد
يه کم چاي
...شولين
چيزي که لمس ميکنيم دوامي نداره
استادم ميگفت
چيزي وجود نداره که تو دنيا بتونيم نگهش داريم
وقتي از دست ميديمش وقتي از دستش ميديم ميفهميم که چقدر با ارزش بوده
هيچي نيست جز وحم و خيال
...دستم
واقعي نبود؟
دستت بخاطر تمرين پينه بسته و چروک شده
،اين همه مدت من هيچ وقت جرات نکردم لمسشون کنم
گانگ هيو دنيايي از اژدها و ببر هست
...پر از خرابي و فساد
من از اون خسته شدم
اما فقط خودمون رو به زحمت انداختم
براي شروع دوباره يه احساس دارم
درست ميگيد اما من نميدونم چيکار کنم
...ميخوام که با تو باشم
درست مثل الان
اين به من احساس آرامش ميده
لطفا دنبالم بيا
من يه جاي تميز ميخوام همه جا تميزه
سفارشتون؟
ماهي بخار پز گوشت تيکه شده
يه کمي سرانچي, اما با سس رقيق
سوپ باله کوسه، سبزيجات مخلوط و يه کم شراب گرم
رستوران بقلي اينها رو داره
پس زود باش
خودشه
من بازوي آهنين مي هستم
من شنيدم يه استاد واقعي اومدن من اومدم که ازت يه درس بگيرم
خودت خواستي
تو چه طور دست آهني هستي؟
تو تکنيک شگفت انگيزي داري
من شمشير پرنده هستم
تو بايد ار فاميلهاي درناي جنوبي باشي؟
اردک جنوبي؟ همچين چيزي رو نشنيدم
چطور ميتوني اين اسم به اين درازي رو روي خودت بزاري؟
تو لي مو باي رو شکست دادي
و اونوقت استادش درناي جنوبي رو نميشناسي؟
تو کي هستي؟
من گوو ققنوس براق کوهستان هستم
گوو؟
من از اين اسم متنفرم
حالم رو به هم ميزنه
خيلي بد شد اسمت گوو هست
تو اولين کسي هستي که ضربه شمشير من رو ميچشي
صبر کن
تو راهب جينگ رو نميشناسي
به راهب و اينجا، حتما بايد ادب بشي
تو کي هستي؟
من کيم؟
...من
من الهه شمشير شکست ناپذير هستم
...مسلح به شمشير بي نظير
سرنوشت سبز
متعلق به لي مو باي يا درناي جنوبي
...تعظيم کنيد
و طلب بخشش کنيد
من اژدهاي صحرا هستم
من بدون اثري ناپديد ميشم
امروز بر ايو مي پرواز ميکنم
...فردا
من کوهستان وودان رو له ميکنم
ما ازش محترمانه تقاضاي مبارزه کرديم
ولي اون بدون ملاحظه به ما حمله کرد
همه براي گرفتن يه درس اومده بودن
شمشيرش هم مثل خودش قوي بود
من هرجا سفر ميکنم
ولي هيچ کسي مثل اون بي ادب نديده بودم
اون من رو به تهمت اسم گوو جان پي زد
اين گوو کي هست؟
شوهرش
ما به خونت نزديکيم
برو يه سري به خونه بزن
تو چي؟
من يه نگاهي به اطراف ميکنم و بعد ميام
باشه
امشب ميتونيم اونجا راحت استراحت کنيم
خانم برگشتيد، خوش آمديد
شما هستيد
چه خبر نشده
همه چيز مرتبه
مدتيه که رفتيد
آره و فردا هم بايد برم
حال زنت چطوره؟ دختر به دنيا آورده
تبريک ميگم
خوشحال ميشم که اون مثل شما بشه
...خانم، ووا
!برگشتيد
دستت چطوره هنوز درد داره؟ خيلي بهتره
خيلي وقته که رفتيد
لي مو باي امشب رو براي موندن مياد
ميرم بالا و اتاقشون رو تميز ميکنم
...خواهر شولين
تو هم بايد به حواست به خودت باشه
من فقط چند تا لباس تميز قرض گرفتم
اونا رو به تو ميدم
خواهر
اين مشکلات رو ببين تو باعثش شدي
حالا تو ميدوني زندگي دوست داشتني گووانگ هو چيه
اگه خودت رو خواهر من ميدوني
از من نصيحت خواهرانه بگير
تو ميتوني از ازدواج فرار کني ولي از والدينت نه
اون من رو مجبور به ازدواج کردند
اول پيش اونا برگرد
اونوقت ميتوني در مورد شاوو تصميم بگيري
تو شاوو رو ميشناسي؟
او هنوز دوستت داره
با من به پکن برگرد ما يه را حلي پيدا ميکنيم
الان کجاست؟
لي مو باي ترتيبش رو دا د که
به کوه هاي وودان بره
شما با هم هستيد تا من رو بگيريد، من از اينجا ميرم
چطور ميتوني ما رو مقصر بدوني
من هميشه ميدونستم که تو شمشير رو دزديدي
من کاري نکردم اما از تو و خانوادت محافظت کردم
و تو با اهانت به من داري جبران ميکني
لي مو باي به تو احترام گذاشت ولي تو فقط بهش بي احترامي کردي
ما يه کم آرامش ميخواستيم و تو هم همه چيز رو خراب کردي
تو خواهر من نيستي
به من چه؟
تو هيچ وقت يه دوست واقعي نبودي
...اما من تعجب ميکنم که
چه مدت ميتوني دشمن من باشي؟
شمشير رو بزار
!جين
همه بيرون در دو ببنديد
خوب... دوستي تموم شد
بهش دست نزن
او شمشير لي مو باي هست
اگه ميتوني بيا بگيرش
بدون سرنوشت سبر تو هيچي نيستي
مثل بازنده ها
ادامه بده، سلاحت رو بردار
منتظر ميمونم
زود باش
شمشير رو پس بده
بگيرش
بسه ديگه
تو لياقت سرنوشت سبز رو نداري
ديگه سخنراني نکن
دفاع کن
بيا اينجا تمومش کنيم
فقط شمشير تسويه حساب مبکنه
من ميزارم بري فقط براي اينکه خود واقعيت رو ببينم
تو در مورد حقيقت يه قلب چي ميدوني؟
چي ميخواي؟
من هميشه ميخواستم که آموزشت بدم
باشه
اگه تونستي شمشير رو با سه حرکت از من بگيري
من با تو ميام
پسش بده
!تعظيم کن !هرگز
پس تو ديگه دليلي براي استفاده از شمشير نداري
دير يا زود اونا تو رو به پکن برميگردونند
خانوادت ديگه هرگز تو رو قبول نميکنند
اما چرا بري خونه؟
ما اين راه رو رفتيم ديگه نبايد صبر کنيم
تو هميشه خانم من خواهي بود
و در آخر، ما خودمون استاد همديگه هستيم
و خوشحال خواهيم بود اين چيزيه که اهميت داره
ما همديگه رو رها کرديم
دراز بکش و استراحت کن
اون ديوونست بايد ميکشتيش
من دلش رو نداشتم
خوبه که لي مو باي ميتونه
اين من هستم يا شمشير که تو ميخواي؟
تو مخدر مصرف کردي
روباه ماده کجاست؟
چي شده؟
روباه هوا رو مسموم کرده به مخدر
چطور اومدي اينجا
ما روباه رو تعقيب کرديم
و حالا تو ميميري
پس تو هم بايد بميري
يه سوزن سمي
تو لايق مرگي
اما زندگي کسي که اميدوار بودم گرفته
مال جين بود
من 10 سال از عمرم رو صرف تو کردم
اما تو من رو فريب دادي
تو معناي واقعي او خودآموزها رو از من پنهون کردي
...من هيچ وقت پيشرفت نکردم
اما پيشرفت تو بي حد بود
ميدوني چه سمي بود؟
دختر 8 ساله
پر از حيله اون سم
!جين
...تنها خانواده من
...تنها دشمن من
!تو نميتوني بميري
بهمون بگو چه سمي استفاده کردي
تو نميتوني بميري
بهمون بگو پادزهرش چيه
تو نميتوني بزاري لي مو باي بميره
اون از يين بنفش استفاده کرده
سم يين بنفش
اون مستقيم به سمت قلب ميره
اين همون سمي هست که با اون استادم رو کشت
خون من به زودي مسيرش رو عوض ميکنه
پادزهري نداره
اين غير ممکنه هر چيزي يه پادزهري داره
چرا اين نداشته باشه؟
پادزهرش وجود داره
او به من ياد داد
فرمولش ساده هست
اما درست کردنش زمان ميبره
به من اعتماد کن
شما به من کمک کرديد
بزاريد کمکتون کنم
باشه
زودباش من هر چه بتونم خودم رو نگه ميدارم
برو اسب بردار و به خونه برو
اين رو به خانم ووا بده اون کمکت ميکنه
نيروتون رو حفظ کنيد من برميگردم
خانم ووا کجاست؟
وايسا
شولين گفت اين رو نشونتون بدم
بزاريد بياد تو
مو باي، خودتو نگه دار
بهم اميد بده
...شولين
قدرتت رو ذخيره کن
زندگي من از هم پاشيد
من فقط چند نفس ديگه دارم
ازش براي حفظ خودتون استفاده کنيد
خودتون رو از دنيا آزاد کنيد
از هر چي که ياد گرفتيد
بزاريد روحتون به ابديت بپيونده
با آخرين نفستون
...هدرش نديد
براي من
من از قبل زندگيم رو نابود کردم
...ميخوام با آخرين نفسم بگم که
من هميشه دوست داشتم
...دوست دارم مثل يه روح در کنارت باشم
...مثل يک روح محکوم
آنوقت بدون تو وارد بهشت بشم
...چون با عشق تو
من هرگز يه روح تنها نميشم
اون رفت؟
...بو
لطفا اين شمشير رو براي ارباب تي برگردونيد
تو هم بايد به کوه هاي وودان بري
شاوو منتظرت هست
يه چيز رو به من قول بده
...به هر چيزي در راه زندگيت که برخوردي
با خودت صادق باش
افسانه ي اون مرد جوون رو يادت ميآد
«قلب با ايمان آرزو ها رو برآورده ميکنه»
يه آرزو کن، شاوو
که دوباره با هم به صحرا برگرديم
Phoniex ترحمه و زيرنويس از